The Obama Deception

[Caps]

http://alex-jones-movie-translation-project.googlegroups.com/web/English+transcript%2C+one+subtitle+per+line.TXT?gda=2cOFfWEAAABh26TeOSfNDYSfr_-8qVM_46ADIAUSJHZTJciatmJ_dHattL-y9VMPP32neQMfXUMd-Eog_ytYSnsPfMOvPUzuWkfpUedWyoM3iS8oHqkY8lMJP-kItwVPBwjdKujmMDOVcV4Kf5x1iV4X6-2IalYA

Leidsin sellise transkripti, phm saaks otsast juba tõlkima hakata, oleks hiljem lihtsam, kui ajastatud variant kättesaadavaks muutub..

[Caps]

Nüüd ajastatud variant ka olemas. Tegin subclubi teema, kui seal kinga saame, peaks ise käsile võtma siin. Onju?

http://alex-jones-movie-translation-project.googlegroups.com/web/Obama+Deception+-+English+subtitles+(Full+length).srt?gda=-fUZlGsAAABh26TeOSfNDYSfr_-8qVM_DK5tZRlKIaHjdaZwzNZSjcWWsim-kSbg6G1E8N6I1vZU2MX52SVq1PUNDTZ1VkpXBJ-xfEFjqE3mQMOgyTZ4eo6tFhkgq2DgBUnZ2sLuBosGRdr3QrylPkw2aRbXD_gF

[Pets]

Väga-väga lahe!

[Caps]

http://www.infowars.com/the-obama-deception-subtitled-in-several-languages/

Siin nüüd ka venekeelsete subtiitritega olemas. Venekeelset transcripti pole küll leidnud. Paistab, et subclubist abi ei leia, viimane post seal selline:

"Kuulge, haiged võsavillased vandenõuteoreetikud, teil on ju üleilmne võrk kiiksuga vendasid olemas, las tõlgivad püha idee nimel. Otsige mujalt lolle, kelle arvelt raha teenida, eks?"

[KuriVaiM]

http://www.infowars.com/the-obama-deception-subtitled-in-several-languages/

Siin nüüd ka venekeelsete subtiitritega olemas. Venekeelset transcripti pole küll leidnud. Paistab, et subclubist abi ei leia, viimane post seal selline:

"Kuulge, haiged võsavillased vandenõuteoreetikud, teil on ju üleilmne võrk kiiksuga vendasid olemas, las tõlgivad püha idee nimel. Otsige mujalt lolle, kelle arvelt raha teenida, eks?"

järgmine zombi ja raha ka ei taha

[Caps]

Ma ei pakkunudki kellegile raha, see loll sai kuidagi aru, et kui ta mul selle ära tõlgib, siis ma hakkan tema pealt kuidagiviisi raha teenima

[Pets]

Panen siia ka tavalise transcripti üles:
Obama Deception transcript
Ja kas keegi siis ei tea kedagi kes tunneks kedagi, kes normaalse raha eest selle ära tõlgiks? Nii et me suudaks selle papi siin ise kamba peale kokku kraapida.

[Pets]

Ma olen siin nii palju juba oma subtiitrite tõlkimisest rääkinud, et ma kahtlen kas keegi mind enam üldse usub, aga Obama Deceptionile sain nüüd tõlkija. 60 eeku leht ehk siis mingi vähe üle 2000 tuleb summa ning 15. maiks lubati valmis teha. Ajastama peame siis ise. Kõik kes toetada tahavad, andke teada, mõtleme välja midagi siis!

[Kristo]

Ma olen siin nii palju juba oma subtiitrite tõlkimisest rääkinud, et ma kahtlen kas keegi mind enam üldse usub, aga Obama Deceptionile sain nüüd tõlkija. 60 eeku leht ehk siis mingi vähe üle 2000 tuleb summa ning 15. maiks lubati valmis teha. Ajastama peame siis ise. Kõik kes toetada tahavad, andke teada, mõtleme välja midagi siis!

Olen,alati valmis selliste filmide tõlkimist rahaliselt toetama,aga seni pole vist midagi lõpuni tehtud veel kahjuks,pean siin silmas Wake Up Call,i tõlkimist,mis ilmelt on soiku jäänud,jah?Aga anna teada kui Obama Deceptioni jaoks raha hakkad koguma.

[Caps]

Olen käpp maksma.. Aga miks ta juba ajastatud subtiitrit ei tõlgi?

[Pets]

asi korras, tõlgitakse ajastatud varjant!

[Caps]

Minult 150.-

[Omega Chaos]

minult 200.-

[Karmo]

Nõus ka 200- toetama.

[Pets]

Väga lahe! Ma hakkan järgmise nädala alguses töökaaslasi piinama, sest siis saab palka. Siis vaatab palju puudu jääb ning saadan oma konto andmed neile, kes veel toetada soovivad. Ma loodan et sutsu üle tonni saan ma töökaaslastelt, nii et ega väga palju ei olegi inimesi vaja seekord.

[Pets]

Päris nii ei läinud nagu lootsin, sain 825 eeku kokku töökaaslastelt. Capsi, Omega Chaose ja Karmo osa juurde arvestada, siis kokku on 1375. Kristo tahtis ka vist toetada, aga ma ei tea mis summaga. Ma saadan oma konto admed teile privaatsõnumina.
Oleks väga kena kui mõni hea inimene veel toetaks natukesega, siis ülejäänud paneks ma ise.

[Pets]

Nii, nüüd on siis valmis need. Suur tänu kõigile, kes toetasid rahaliselt!
Subtiitrid Obama Deceptionile

Aga tundub, et neid on vaja veel vähe kohendada, ma tegelen sellega järgmise nädala jooksul, nii et ärge veel väga levitage neid palun.

[KuriVaiM]

aitähh, st see veel beta staadiumis siis , poogime fimile külge ja vaatab mis juhtub

vaatasin paiguti üle, ajastus tundus küll igati tip-top olema, suured tänud

[Caps]

Võiks subclubi ka riputada, kui kontrollitud on

[Omega Chaos]

tundub suht hästi tehtud.vigu peaegu polnd

[KuriVaiM]

1:11:20 - "offshore" pankadele - seda saaks paremini tõlgendada nt välis/väljaspool USA-t asuvad pankadele
1:13:35 - "Paulsen" õigem oleks ikka Paulson (Henry Paulson)

[Pets]

1:11:20 - "offshore" pankadele - seda saaks paremini tõlgendada nt välis/väljaspool USA-t asuvad pankadele
1:13:35 - "Paulsen" õigem oleks ikka Paulson (Henry Paulson)

Suur tänu! Kui keegi veel midagi sellist leiab mida võib-olla kohe esmapilgul ei märka, siis võib siia kirja panna, sest mul võib ka palju kahe silma vahele jääda.

[Pets]

Kas keegi oskab aidata, kuidas järgnevat lõiku kõige parem oleks tõlkida, kuidas seda "derivatives" normaalselt saaks panna sinna?

Tarpley:
In the 1990s, you had the beginnings of the derivatives bubble, thanks to people like Alan Greenspan, Rubin, Summers, a lot of the people who are now back in the Obama administration. And the derivatives, I think, are the centerpiece of this entire problem today.

[KuriVaiM]

jah endal riivas silma ka sama termin, tõlgitud wiki annab tulemuseks "Tuletisinstrumendid" - kuid see oleks vast liiga kohmaks subtiitritesse panna

[Caps]

tuletatud, tuletis, tuletus-
derivative action - aktsionäri hagi aktsiaseltsi huvides
first derivative - esimene tuletis

aga kuidas tõlkida sobiks, ei oska öelda..

[Sponsored content]